餿水油事件席捲全台，引起國際知名媒體關注。中央社把這些主流外媒相關報導加以彙整編譯，翻譯卻出了錯。《紐約時報》的部落格Sinosphere（中國圈）刊了一篇文章，標題為Taiwan Reels From Gutter Oil Scandal，中央社譯成「台灣捲入餿水油醜聞」，台北報章引用時基本照單全收，《自由時報》、《聯合報》、《中國時報》作「台灣捲入餿水油醜聞」，《蘋果日報》把餿水油改成地溝油。if (typeof(ONEAD) !== "undefined"){ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];ONEAD.cmd.push(function(){ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread');});} reel做名詞時，一般解為「捲軸；捲輪；捲盤；（絲線、膠捲的）捲」。做動詞時，語義由名詞引伸而來。捲軸能捲，絲線能繞，捲輪會滾動，捲盤會轉動，人體不斷旋轉會導致暈眩，進而站立不穩，踉蹌蹣跚。我們遭受意外打擊時，身心沒有準備好，身體會因重擊而猛然後退，頓時天旋地轉，內心則會深感震驚，這些林林總總，都是reel動詞的意思。reel from是個動詞加介詞的搭配，意為「因（某事）而震驚」，《紐約時報》的新聞標題Taiwan Reels From Gutter Oil Scandal可理解為「台灣因餿水油醜聞而震驚」，作新聞標題時文字略加調整，不妨譯成「餿水油醜聞震驚台灣」。



C67440B135BB2946
arrow
arrow
    文章標籤
    社群行銷 書 何謂社群行銷 電腦DIY零組件
    全站熱搜

    vlb53vr39d 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄